ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
قسمت 14
خدا رو شکر
عالی بود پسرای من
چنگ ار ... تو هنوز همون جذابیت همیشگی رو داری
هوای ار ... تو خیلی پیشرفت کردی
هر دوی شما به شدت با استعداد هستین
اعلیحضرت غیر قابل انکاره که این ... مسابقه خیلی هیجان انگیز بود
اما یه شاه باید سر حرفش بایسته
... با یه همچین نتیجه ای
... ما باید بذاریم
اونها چو تان ار رو با هم شریک بشن ؟ ( آخرش میزنم این زنیکه رو با خاک یکسان میکنم )
چی داری میگی ؟
... من یه آدمم
نه یه وسیله
چرا باید سرنوشتم دست دیگران باشه ؟
... اینکه آینده ام چی باشه یا با کی ازدواج کنم
میخوام خودم انتخابش کنم
هیچکس حق نداره دخالت کنه
اعلیحضرت
من فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم
با این حال این خدمتکار با من گستاخانه حرف زد
... چو تان ار
... هیچ احترامی
برای من یا شاهزاده ای که تو شکممه قائل نیست
واقعا بهم برخورد
چو تان ار
چطور جرات میکنی
اعلیحضرت
... درسته که دوشیزه چو یه کم رفتارش تنده
... اما لجاجت و سرسختی شخصیتش
... من رو یاد
رک گویی زنای یونگ یی میندازه
... به شدت درخواست میکنم که
... اعلیحضرت یه شانس دیگه بهش بدن
و اجازه بدن خودش سرنوشتش رو تعیین کنه
... از اونجایی که
... نماینده ی یونگ یی وساطتت رو کرد
باهات مدارا میکنم و یه شانس بهت میدم
باید تیر خودت رو پرتاب کنی
... اگر به هدف بزنی
آرزوت رو برآورده میکنم و میذارم سرنوشتت رو خودت انتخاب کنی
.. اگه شکست بخوری
باید فورا به خاطر بی احترامی به همسر سلطنتی اعدام بشی
پدر
یه سوال دارم
... غیر از اینکه لازمه تیر به دست تان ار پرتاب بشه
الزام دیگه ای هم هست ؟
تیراندازی به دقت پرتاب بستگی داره
حتی کوچکترین اشتباه غیر قابل قبوله
... اگه تیری که چو تان ار پرتاب میکنه
... بتونه به چشم هدف برخورد کنه
... مثل مرد سر حرفم می ایستم
و به چو تان ار سخت نمیگیرم
نگران نباش تان ار
میتونی رو من حساب کنی
بیا بریم
فقط بهم اعتماد کن
زدم به چشم هدف
خدا رو شکر ! ما برنده شدیم
تو فوق العاده ای
خدا رو شکر
تان ار
شاهزاده ی هشتم به وضوح تقلب کرد
پدر
من تقلب نکردم
تیر واقعا به وسیله ی خود تان ار پرتاب شد
به خاطر بخشندگی اتون ممنونم اعلیحضرت
چنگ ار
... اگه هر آرزویی داری
امروز برآورده اش میکنم
آرزوت رو بهم بگو
... من وسیله ای رو میخوام
که اصالتا به خاندان چو تعلق داره
چنگ ار داره درباره ی گوی روح سرکوبگر حرف میزنه ؟
چنگ ار
... اموال خانواده ی چو
نمیتونه دست من باشه
... من بهت 1000 تیل طلا میدم
تا تشویقت کنم تلاش خوبت رو ادامه بدی
ممنونم پدر
ممنونم اعلیحضرت
چو تان ار
... با اینکه امروز از مرگ فرار کردی
هنوز تموم نشده
شاهزاده رسیدیم عمارت
شاهزاده
دوشیزه تان ار
بیدار شید
چرا همه اتون به من خیره شدین ؟
خیلی خوابم میاد
دوشیزه تان ار
شاهزاده همراه شما سوار کالسکه شدن
طی سفر اتفاق عجیبی افتاده ؟
یا خبر دارید شاهزاده کِی از کالسکه خارج شدن ؟
... وقتی خوابیدم
شاهزاده درست کنارم نشسته بود
... من بیدار شدم
چون شماها من رو از خواب بیدار کردین
دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟
شاهزاده گم شدن
چــــــــــــی ؟ چطور این اتفاق افتاد ؟
نه
عمارت رو مهر و موم کنید نذارید کسی داخل یا خارج بشه
باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
دوباره همون مو لیان چنگ ِ عوضیه شرور بود
این بار حسابی خر شدم
کی هستی ؟
چرا خودت رو جای شاهزاده جا میزنی ؟
استاد لیو شانگ ؟ متاسفم
اشکالی نداره
من فقط اومدم اینجا یه مقدار دارو به شاهزاده بدم
... با قضاوت از لحن صدات
امروز باید یه اتفاق جدی افتاده باشه
... امروز
شاهزاده
من رو ببخشید شاهزاده
... تمام طول روز
... بیشتر از ده تا راه رو برای خنثی کردن سم بر اساس
همه ی نظریه های پزشکی که میشناسم امتحان کردم
اما بازم در پیدا کردن یه راه برای بیدار کردن شما شکست خوردم
من مسئول شکست شما در رقابت هستم
لطفا تنبیهم کنید
... پدرم
از آدمایی که زیر قول اشون میزنن متنفره
... اون باید
بدجوری ازم ناامید شده باشه
شاهزاده
... برنده ی مسابقه ی تیراندازی
... شاهزاده یی هوای نیست
کسیه که هویت شما رو جعل میکنه
من با چشمای خودم دیدم
اون فقط از نظر صدا و چهره کپی شما نیست
حتی مهارت تیراندازیشم دقیقا مثل شماست
... در راه برگشت امون
اون یه دفعه غیبش زد
... وقتی استاد لیو شانگ رو از پشت سر دیدم
خیلی شبیه اون مرد به نظر میرسید
... برای همین ترسیدم
و بهتون حمله کردم
لطفا من رو ببخشید
حتی یو هائو نمیتونه واقعی و تقلبی رو از هم تشخیص بده
... اون جعل کننده
باید تلاش زیادی کرده باشه
متاسفانه من تمام روز داشتم دارو آماده میکردم
نشد اون رو ببینم
لطفا من رو ببخشید شاهزاده
من بهتون زحمت دادم
مو لیان چنگ
چرا بهم نگفتی خودت رو جای شاهزاده جا زدی ؟
من برای هیچی نگران بودم
توئه دروغگو
من واقعا کسی بودم که در محوطه ی تیراندازی نجاتت داد
موضوع چیه ؟
میخوای با بدنت برام جبران کنی ؟
چرت و پرت تحویل من نده
اگه میخوای من رو خر کنی یه حقه ی جدید سوار کن
تمام مدت وانمود میکنی مریضی
الان دیگه جلوی این حقه ات ضد ضربه شدم
تان ار
جعبه ی کنار تختم رو برام بیار
این چیه ؟
یه هدیه برای من ؟
شکلاته
... چرا بعد از دیدن این گل رز
یه دفعه حس اندوه بهم دست داد ؟
اینطوری نمیشه
چو ژیائو تان باید خونسردیت رو حفظ کنی
... این
یه داروی خیلی مهم برای منه
همیشه از مزه اش متنفر بودم
... اما الان فهمیدم که
... وقتی با بوسیدن تو همراه باشه
مزه ی این دارو خیلی خوبه
میخوام برای همیشه نادیده ات بگیرم
نه
وقتی به اون فکر میکنم ضربان قلبم تند میشه
درواقع نمیتونم جلوی لرزیدنش رو بگیرم
نگو که واقعا گرفتار اون عوضیه شیطون صفت شدم
نه . یادم اومد
این عشق نیست . یه مریضیه
بهش میگن ... بهش میگن سندرم استکهلم
... چون اینجا با همدیگه گیر افتادیم
شروع کردیم به وابسته ی هم شدن
اما این قطعا عشق نیست
... اون روز اگه به خاطر اینکه
... امضای این عوضی رو پای قرارداد لازم داشتم نبود
تو یه محل مزخرف مثل دونگ یو گیر نمیفتادم
... همینطور
... حتی اگه
اون عشق فراموش نشدنی که ... راجع بهش بهم گفت راست باشه
من اون دختر نیستم
عوضیه احمق
... به ماه قسم میخورم که
... از امروز به بعد
از مو لیان چنگ دور میمونم
... بهش نگاه نمیکنم
گرفتارشم نمیشم
... مهمتر از همه
جایگزین یه شخص دیگه نمیشم
... چه در قلمرو دونگ یو چه در خونه ی خودم
ماه همونه که هست
لطفا شاهد من باش
از حرفم برنمیگردم
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
... این شیطون کیه که
وقتی گوهر وجود آسمون و زمین رو میخوام برام دردسر درست میکنه ؟
تکون بخور
زودباش تکون بخور
ارشد
بیا
بیا اینجا بشین
بذار اول نبضت رو چک کنم
... بعد از گرفتن نبضت
میفهمم مشکل چیه
... باید جلوی خودت رو بگیری
و از اون یکی خودت و همینطور سیاست های دونگ یو دور بمونی
... در غیر اینصورت
روح اولیه ات کاملا ناپدید میشه
اونوقت به فنا میری
حتی منم نمیتونم نجاتت بدم
یه کم استراحت کن
به روح اولیه ات یه کم زنگ تفریح بده
تان ار تو واقعا در ریختن چای " مدرک استادی " داری
به هرحال هیچ آبی در فنجون نیست
تو کسی بودی که ازم خواست چشم هام رو ببندم
... من یه مامور درستکارم
که میتونه همه ی خواسته های غیر منطقی مشتری هاش رو برآورده کنه
... اگه هنوزم ناراضی هستی
میتونیم قراردادمون رو کنسل کنیم
میتونی به شاهزاده بگی یه خدمتکار دیگه بفرسته تا بهت خدمت کنه
مراقب باش
... یه شمعدون سمت چپِ
و یه دیواره سمت راستت
... اگه به هر کدوم اشون برخورد کنی
دردش از برخورد با یه چهارپایه بیشتره
سعی نکن گولم بزنی
... بقیه ی چیزا رو نمیدونم
اما هیچکس نقشه ی اقامتگاه برفی رو بهتر از من نمیشناسه
هیچ شمعدون یا دیوارکی اینجا نیست
ببین
... از اونجایی که خیلی با این مکان آشنایی داری
میتونی به چشم بسته راه رفتنت ادامه بدی
حداقل یه نفر مجبوره از یواشکی دید زدنم دست برداره
چرت نگو
کی دزدکی نگاهت میکنه ؟
تا وقتی نیاز نباشه حتی نگاهتم نمیکنم
چایت رو بنوش
هوا یه کم سرده
لباسای ضخیم تری برام بیار
الان یه کم احساس گرما میکنم
... اگه یه بادبزن باشه
تندتر باد بزن
... لباسای ضخیم میپوشی
و به من دستور میدی بادت بزنم
واقعا غیر قابل پیش بینی هستی
عمدا داری بهم سخت میگیری
بارون خیلی شدیده
پنجره رو ببند
الان کنار پنجره ام
یه میز و یه گلدون اینجا هست
مراقب باش
... تو
... چشمات رو بستی
چون نمیخوای فکرات رو بخونم ؟
... حقیقت اینه که
از قبل عاشقم شدی ... درسته ؟
تان ار
چرت و پرته
... من قسم خوردم که
... مهم نیست کجا باشم
هیچوقت عاشق تو نشم
... اگه دوستم نداری
چرا مجبوری همچین پیمانی با خودت ببندی ؟
... به نظر میرسه
درست مثل من تو هم نمیتونی جلوی عاشق شدنت رو بگیری
واقعیت نداره
من ... من نمیخوام تا وقتی لازم نیست باهات حرف بزنم
... این طلسمیه که با استفاده از خونِ
حیوون مقدس کشور یو کشیده شده
طلسم رو تا حد خاکستر شدن میسوزونم
و خاکستر رو در سوپ امپراتور میریزم
... این اجازه میده ذهن امپراتور رو دستکاری کنم
و از شر شاهزاده ی هشتم خلاص بشم
شاهزاده ... خواجه هو اومدن
شاهزاده ی هشتم مو لیان چنگ حکم امپراتور رو دریافت کنید
بله
... به حکم امپراتور
شاهزاده ی هشتم مو لیان چنگ برای ملاقات با اعلیحضرت باید به قصر برن
... همه ی خدمتکاران عمارتش باید بیرون قصر منتظر بمونن
چون اونها اجازه ی ورود به قصر رو ندارن
... این یه موضوع مهمه و تاخیر مجاز نیست . فرمان رو بپذیرید
و سریعا به قصر بیاید
من ... مو لیان چنگ دستور رو میپذیرم
فکر میکنم قبلا هیچوقت شما رو ندیدم
شرمنده ام
من یه خدمتکار پایین رتبه ام
من همین نیمه ی ماه پیش به مقام پیام رسان امپراتوری رسیدم
کالسکه ی قصر بیرون منتظره
نباید وقتی دارید برای رفتن به قصر حاضر میشید مزاحمتون بشم
از حضورتون مرخص میشم
از این راه
شاهزاده
... با توجه به گزارش جاسوسمون در قصر
اعلیحضرت تا دیروقت سرشون با امور مملکتی شلوغه
حتی بعضی وزرای مهم نتونستن ایشون رو ملاقات کنن
... اما امروز ایشون خواجه ای که ما قبلا هیچوقت ندیدیم فرستادن
تا شما رو فورا احضار کنن
این گیج کننده ست
پادشاه ها غیر قابل پیش بینی هستن . حدس زدن بی فایده ست
باهام بیا قصر . بعدش میفهمیم چه خبره
پس من بیرون قصر منتظرتون میمونم
اون مو لیان چنگ ِ عوضیه احمق
اون بلای جونمه
نمیتونم بچه پررو رو ضایع کنم
اما همیشه میتونم قایم بشم
خیلی عصبانی ام
... خاطرات قلب اون
هیچ ربطی به من نداره
مو لیان چنگ
مرموز و فوق العاده شَره
اما همزمان باهوش و قوی و خوش قیافه ام هست
اون هنوز عاشق همسرشه . با این حال با من لاس میزنه
این مهمترین بخش مسئله ست
سر همین موضوعم که شده نمیتونم دوستش داشته باشم
... اما
این موضوع مربوط به گذشته اشه
چو ژیائو تان
... نکنه داری رجز میخونی
تو کسی هستی که میتونه راحت بذاره بره ؟
باید نگاهت رو به جلو باشه
... اگه واقعا مو لیان چنگ رو دوست نداری
... پس چرا
اینقدر به خاطر چیزی که گفت ناراحتی ؟
... ممکنه برای این باشه که
... تو به کسی که اون
واقعا عاشقشه حسادت میکنی ؟
محاله
خیلی مضحکه
بسه
استدلال کردن با خودت رو بذار کنار
جواب درستی براش پیدا نمیکنی
استدلال کردن بی فایده ست
خفه شو
فراموشش کن
شب رو میمونم اینجا
... با اینکه این استراحتگاه به قدر کافی لوکس نیست
اونا محیط و موقعیت خوبی دارن
کاملا تمیزم هست
... قضاوت حرفه ای من میگه
این قطعا یه هتل 4 ستاره ست
اونا حتی مشروب زیادی ارائه میدن
حس میکنم تو خونه ام
جناب مغازه دار
... بهم یه اتاق عالی بده
دو تا غذای خوب و یه بطری شراب
باشه
یه بطری شراب خوب
ما یه اتاق بزرگ میخوایم
شراب رو گرم کن و بفرست اتاق امون
مو لیان چنگ
بازم که تویی عوضیه احمق
نمیتونی تنهام بذاری ؟
جناب مغازه دار
من این مردک رو نمیشناسم
خواهشا بندازیدش بیرون
... همسر عزیزم اگه تو نمیخوای برگردی خونه
... تصمیم گرفتم بیام و باهات همراهی کنم
تا از امنیتت مطمئن باشم
همسر ؟
این باید دعوای زن و شوهری باشه
شما دو تا خیلی به هم میاین
... چرا رابطه اتون رو
سر یه موضوع ناقابل خراب میکنین ؟
بیا
این کلید بهترین اتاقمونه
ممنونم - کی رو همسر خودت صدا میزنی ؟ -
بهتره این رو روشن کنی
سعی نکن ازم سواستفاده کنی
تویی
حالت خوبه ؟ - تو ازم پول خواستی -
هیچ میدونی من کی ام ؟
چطور جرات میکنی از من پول بخوای ؟
دلت میخواد بمیری ؟
مراقب باش
تو الان میخوای تو کار من دخالت کنی ؟
مراقب باش
تان ار
الان همه چی رو به راهه
شاهزاده ی هشتم لطفا بفرمایید داخل
آقا
اعلیحضرت فقط شاهزاده ی هشتم رو احضار کردن
بقیه اجازه ی ورود ندارن
تو دردسر بزرگی افتادی
چیکار کردی ؟
باورم نمیشه گلدون با ارزش شاهزاده رو شکستی
گوش کن
... اگه شاهزاده برای دیدن اعلیحضرت به قصر نرفته بود
زندگیت رو از دست میدادی - ... حتی نقاشی پدر و پسر -
نتونست ذهن پدر رو عوض کنه
چرا اون یکی من رو دیروقت شب احضار کرده ؟
یه چیزی مشکوکه
بعدا بیا اتاق من
اعلیحضرت
اعلیحضرت کل روز برای کشور زحمت میکشن
مردم دونگ یو به خاطر این موضوع واقعا خوشبختن
... اما شما باید به خوبی از بدن اتون مراقبت کنید
تا بتونید به کار ادامه بدید والاحضرت
... شخصا یه دسر حاضر کردم که به
آرامش ذهن و قوای بدنی اعلیحضرت کمک میکنه
چرا یه کم استراحت نمیکنین ؟
ممنونم عزیزم
اجازه بدید اعلیحضرت رو ماساژ بدم
... بعد از این استراحت کوتاه
یه دفعه احساس خستگی میکنم
چنگ ار
چطور جرات میکنی مو لیان چنگ چطور جرات میکنی به اعلیحضرت حمله کنی
اعلیحضرت
شما حالتون خوبه ؟
کمک ! قاتل رو دستگیر کنین
من قفسه ی سینه اش رو زخمی کردم
برای اینکه دیر اومدم متاسفم
دروازه های کاخ رو ببندید
باید این قاتل رو بگیرید
... در غیر اینصورت
همه اتون رو اعدام میکنم
بله
اعلیحضرت
شاهزاده
قاتل رو دستگیر کنید
همین الان برید
اعلیحضرت
... همه ی نگهبان های سلطنتی و من
با چشم خودمون دیدیم
قاتل شاهزاده ی هشتم مو لیان چنگ بودن
چطور جرات میکنی
چطور جرات میکنی به یه شاهزاده تهمت بزنی ؟
... مدرکی دارید که
ثابت کنه شاهزاده ی هشتم همون قاتله ؟
دارم حقیقت رو میگم
یه زخم شمشیر رو قفسه ی سینه ی قاتل هست
اگه ایشون به وسیله ی یه جنگجوی ... نقاب پوش ماهر حمایت نمیشد
امکان نداشت بتونه فرار کنه
اعلیحضرت این یه موضوع جدیه
شما نباید فقط به داستان یه طرف ماجرا گوش کنید
... چرا شاهزاده ی هشتم رو احضار نمیکنید
و معاینه اش نمیکنید ؟
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***